FernUni-Seminar am Bosporus

Bereits zum dritten Mal fand der Intensivkurs für türkisches Recht in Istanbul statt. Wie immer stellte die Yeditepe Universität ihren Campus zur Verfügung. Dieser liegt im Stadtteil Ataşehir auf der asiatischen Seite der Stadt. Für die vielfältigen Unterrichtseinheiten wurden türkische Rechtswissenschaftler:innen und Vertreter:innen der Rechtsanwaltschaft von der gastgebenden Universität eingeladen, um den Studierenden einen umfassenden Überblick zu verschaffen. Die Herausforderungen für die Dozierenden bestand darin, innerhalb kürzester Zeit so viel Input wie möglich aus ihrem Fachgebiet im Zivil- und Strafrecht sowie öffentlichen Recht zu vermitteln und dabei alle wichtigen Eckpunkte des türkischen Rechts zu erklären.

Umfangreiche Unterrichtseinheiten

Die insgesamt neun Teilnehmenden der FernUni und anderer Universitäten konnten hierbei einige Parallelen zum europäischen Recht aufdecken. Obwohl das türkische Recht seine eigenen, zum Teil historisch gewachsenen, Facetten hat, finden sich dort auch viele bekannte Passagen: Gesetzestexte aus Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Italien. Unterschiede ergeben sich vor allem im Familienrecht und der Strafrechtspraxis. Am letzten Tag fand eine Exkursion zu einer Jugendstrafvollzugsanstalt in Maltepe statt, die im Austausch mit dem verantwortlichen Staatsanwalt und der Behördenleiterin prägende Einblicke in den Alltag der Gefangenen und die angebotenen Resozialisierungsprogramme gewährte.

Kurssprache Türkisch

Die größte Herausforderung für die Studierenden bestand darin, die juristischen Fachbegriffe zu verstehen, obwohl alle gute Sprachkenntnisse teils auf Niveau von Muttersprachler:innen vorweisen konnten. Eine Wortsammlung, die Prof. Dr. Osman Isfen von der FernUniversität und Prof. Dr. Yener Ünver von der Yeditepe Universität im Vorfeld verteilt hatten, bewährte sich bei der Übersetzung. Daneben stand den Teilnehmenden dieses Mal auch ein vergleichendes Rechtswörterbuch in acht Sprachen zur Verfügung, das aus der Veranstaltung im letzten Jahr hervorgegangen war und vor einigen Monaten in einem renommierten Verlag bereits in der zweiten Auflage erschienen ist. Für die Kursteilnehmenden besteht die Möglichkeit, im Anschluss an die Studienreise einen Fremdsprachennachweis zu erwerben.

Durchweg positive Resonanz

Sowohl die Organisatoren aus Hagen als auch ihr Kooperationspartner, die Yeditepe Universität in Istanbul, hatten ein umfangreiches Begleitprogramm vorbereitet. Für die Studierenden waren es fünf abwechslungsreiche Seminartage, die gerne noch etwas länger hätten dauern dürfen.