Dr. phil. Olga Shparaga

Dr. phil. in Exile Olga Shparaga, Autorin von drei Büchern und Co-Editorin von 7 Sammelbänden. Aktive Arbeitssprachen sind: Russisch, Belarusisch, Deutsch und Englisch

In Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Wolha_Schparaha

PROFESSIONELLE TÄTIGKEIT:

Wintersemester Käthe-Leichter-Gastprofessur an der Universität Wien

2024/2025

Juli-August 2024 Visiting Fellow Lehrstuhl für Ukrainische Kulturwissenschaft Universitaet Greifswald

April 2024-heute Assoziierte Forscherin am Forschungszentrum für Geschichte der Transformationen (RECET, Wien)

Juli 2022-Juni 2024 Visiting Fellow am Institut für die Wissenschaften vom Menschen

(IWM, Wien)

Januar-Dezember Co-Leiterin des Projektes „Miteinander politisch sein. Über die

2023 Bedeutung von Solidarität in Protestbewegungen in autoritären Kontexten“ am Institut für angewandte Demokratie- und Sozialforschung (anDemos)

Herbstsemester 2023 Lehrauftrag an der Universität Mozarteum, 2 SWS angewandte Theorie

Frühlingssemester Lehrauftrag an der Universität Basel, Seminar «Freiheit,

2023 Gleichheit, Schwesterlichkeit»: belarussische Gesellschaft unterwegs zur Demokratie

2014-2021 Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für „Gegenwartsgesellschaft, Ethik und Politik“ am European College of Liberal Arts in Belarus (ECLAB) (das College wurde vom belarussischen Regime im Jahr 2021 geschlossen)

2005-2014 Associate Professor am Departement der sozialen und politischen Wissenschaften der European Humanities University (EHU) in Vilnius (Litauen)

2001-2004 Lektorin an European Humanities University (EHU) in Minsk (Belarus)

PROFESSIONELLE UND PRAKTISCHE ERFAHRUNGEN (eine Auswahl):

2024-jetzt Mitgliederin des wissenschaftlichen Beirats von Länder-Analysen

2022-jetzt Mitgliederin vom filia Stiftungsrat

November 2020- Akademische Co-Leiterin der Arbeitsgruppe „Das internationale Büro

März 2023 der Bildung für das „Neue Belarus““ (bis September 2021 am Büro vom Svjatlana Tsichanouskaja). Das letzte Projekt der Gruppe: „Die fünfte Republik”, erwähnt im Kontext der Verleihung von Fritt Ord’s and ZEIT-Stiftung’s Free Media Awards for 2023 an Reform.by

August 2020-jetzt Mitbegründerin der FemGruppe im Koordinationsrat rund um die belarussische Oppositionspolitikerin Svjatlana Tsichanouskaja; seit Februar 2023 Beraterin und Expertin in der FemGruppe

2016-jetzt Mitgliederin des redaktionellen Beirats vom internationalen «Ideology and Politics Journal»

2006-2020 Mitgliederin des Redaktionsrates der Zeitschrift für die aktuelle belarussische Kultur pARTisanKa

2006-2014 Co-redakteurin vom Internet-Zeitschrift „Novaja Eŭropa“ («New Europe»)

2000-2014 Mitgliederin der Redaktion der philosophisch-kulturwissenschaftlichen Zeitschrift Toposan der EHU

AUSBILDUNG:

1996-2001PhD, Belarussische Staatliche Universität, Fakultät für Philosophie und Sozialwissenschaften

5.03.1998-8.02.2000 Studium und Abschluss der Fakultät für Fremdsprachen der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität mit dem Erwerb der Zusatzqualifikation „Französische Sprache“ als Nebenfach

1991-1996 Studium der Philosophie und Sozialwissenschaften an der Belorussischen Staatlichen Universität in Minsk (Belarus) und an der Ruhr-Universität Bochum (Deutschland, Okt. 1993-Sept. 1994),

Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (PNdS) vom 10.04.1995

AUSZEICHNUNGEN:

Visiting research felloship an der Universität Greifswald, im Rahmen des Projektes UNDIPUS ((Un)Disciplined: Pluralizing Ukrainian Studies - Understanding the War in Ukraine), Juli-August 2024

Voltaire-Preis für Toleranz, Völkerverständigung und Respekt vor Differenz 2024

Aleś Adamovič Award des Internationalen PEN-Zentrums Belarus 2021 für das Buch Die Revolution hat ein weibliches Gesicht. Der Fall Belarus

Fellow am Wissenschaftskolleg in Berlin, 2022

Martin Roth-Initiative, Stipendiatin, 2021, Berlin

Auszeichnung des Buchs Die Gemeinschaft-nach-dem-Holocaust. Unterwegs zur Gesellschaft der Inklusion auf dem Internationalen Kongress der Belarus-Forscher*innen, 2018

Carnegie Research Fellow, The New School for Social Research (New York), 2017

Forschungsaufenthalt im Rahmen des DAAD-Programmes als Gastdozentin an der HHU-Düsseldorf, 2020; an der Ruhr-Universität Bochum in der Zusammenarbeit mit Prof. B. Waldenfels und an der Technischen Universität Freiburg in der Zusammenarbeit mit Prof. H.-R. Sepp, 2011, 2007-2008, 2003

Forschungsstipendium am Jan Patočka Archiv und am Zentrum für theoretische Forschungen (CTS) in Prag (Tschechien) 2009 und 2001

Stipendiatin der Schule für politische Forschungen des Europäischen Rates (Ukraine) und an der abschießenden Sommerschule (Strasbourg), 2008

Forschungsaufenthalt am Kollegium der „Sozialpolitischen Disziplinen und Administration“ an der Polytechnischen Universität von Warschau (Polen), 2005

ACLS Short-term grant for 2002

Doktorandinstipendium von der Heinrich-Hertz-Stiftung am Lehrstuhl vom Prof. Dr. B. Waldenfels an der Ruhr-Universität Bochum, 1996-1997

WICHTIGSTE KEY-, GAST- UND ÖFFENTLICHE VORTRÄGE (2021-2024)

Keynote-Vortrag „Globale Gerechtigkeit aus einer feministischen Perspektive“, Online-Bundesfachtagung Globales Lernen / Global Citizenship Education 2024 „Zukünfte gerecht gestalten“, Pädagogische Hochschule Wien und Fachbereich Bildung der Österreichischen UNESCO-Kommission, 12-14.04.2024

Öffentlicher Vortrag „Care für Überleben, Widerstand leisten, für Demokratie kämpfen. Die Belarusische Perspektive“, SWIP Austria in Kooperation mit Frauenhetz, 04.04.2024

Gastvortrag “The Belarusian feminist movement between revolution and war (2020-2023)” an der Hochschule Rhein-Waal, Studiengänge Gender and Diversity Studies und International Relations, 25.01.2024

Gastvortrag „Im Fürsorge-Netz: Feministische Perspektiven auf das vernetzte Selbst“, Universität in Hagen, 20.09.2023

Gastvortrag “Widerstand und Solidarität von Belarus:innen nach 2020” im Rahmen des Kolloquiums des Osteuropa-Kollegs NRW “Belarus heute”, Ruhr-Universität Bochum, 14.6.2023

“Die Revolution hat ein weibliches Gesicht. Belarus zwischen 2020 und 2023.” Öffentliche Vorlesung im Rahmen der Reihe „Zeichen der Zukunft. Ost-West: Dialoge und Perspektive” des Zwetajewa-Zentrums im Zusammenarbeit mit Universität Freiburg, Theater Freiburg, 15.05.2023

Gastvorlesung “Fürsorge, Solidarität, Schwester*lichkeit: Transformation aus feministischer Perspektive” im Rahmen der Kooperation des Zentrum Gender Studies und des Slavischen Seminars, Universitaet Basel, 11.05.2023

Vortrag “Die feministische Bewegung in Belarus zur Zeit des aktuellen Krieges”, Symposion “Krieg und Frieden. Feministische Perspektiven”, eine Kooperation von Frauenbildungsstätte Frauenhetz mit Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF Austria), Frauenhetz Wien, 22.04.2023

“Die Revolution hat ein weibliches Gesicht.” Öffentlicher Vortrag und Diskussion am Thomas Bernhard Institut der Universitaet Mozarteum (Salzburg), 29.03.2023

Präsentation der litauischen Herausgabe des Buches „Die Revolution hat ein weibliches Gesicht“ am Institut für Internationale Beziehungen und politischen Wissenschaft an der Universität Vilnius, 09.03.2023

Vorlesung „Über Belarus, Solidarität und Schwester*lichkeit” an der Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropastudien (Universität Regensburg), 02.02.2023

Salzburger Vorlesung „Care, Feminismus und die Revolution-in-progress“, Universität Mozarteum, die Paris-Lodron Universität und die Wissensstadt Salzburg, Solitär Uni Mozarteum, 15.12.2022

Gastvorlesung „Über Solidarität zwischen Revolution und Krieg. Perspektiven aus der belarussischen Opposition“ im Rahmen der 9. Menschenrechtswoche 2022 an der FHWS Würzburg, 05.12.2022

Gastvortag „Freiheit, Gleichheit, Schwester*lichkeit“: der belarussische Weg in Demokratie (2020-2022) am Osteuropazentrum der Universität Innsbruck, 28.11.2022

Keynote-Vortrag „Die fürsorgliche Solidarität: die belarussischen Frauen zwischen der Revolution und dem Krieg“ im Rahmen der Tagung «Alltagswelten von Frauen* im pOST-Sozialismus» an der Ernst-Abbe-Hochschule Jena, 18.11.2022

Vortrag „Die belarussischen Frauen zwischen der Revolution und dem Krieg: geteilte Verantwortung, neue Allianzen und Schwester*lichkeit“, 03.11.2022, RECET, Universität Wien

“Caring Solidarity: Belarusian Society between Revolution and War”, Gastvorlesung an der Jyväskylä Universität (Finland), 06.09.2022

“Women’s role in the 2020 Belarusian revolution and its aftermath: shared leadership, new alliances, sisterhood”, der Vortrag an der Baltic Sea Women’s Online Conference, 29-30.09.2022

“Fighting against Authoritarianism: Belarus and Syria”, Olga Shparaga und Mohammad Al Attar, Wissenschaftskolleg zu Berlin, 30.05.2022

„Ukrainekrieg: Intersektionale Perspektiven aus der belarussischen Opposition
Online-Gespräch mit Olga Shparaga“,Institut für Kulturmanagment und Gender Studies an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, organisiert von Evelyn Annuß (mdw-Gender Studies) und Susanne Lettow (Margherita-von-Brentano-Zentrum für Geschlechterforschung der FU Berlin), 16.05.2022

Diskussion „Transnational Feminist Solidarity with Ukranian Feminists: an online gathering“, imitiert von Judith Butler (University of Berkeley, CA); Sabine Hark (TU Berlin), Irina Zherebkina (V. N. Karazin Kharkiv National University), 09.05.2022

Workshop und Diskussion «Science Diplomacy. Zielkonflikte und Chancen für Wissenschaftsakteure am Beispiel Belarus», Veranstaltung im Rahmen des Projektes "Ukraine Calling. Cross-Sectoral Capacity Building", Eine Veranstaltung von: Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder) Center for Peace Mediation, Frankfurt (Oder) Ukraine Calling. Cross-Sectoral Capacity Building, Frankfurt (Oder), 07.12.2021 // https://www.youtube.com/watch?v=fQRkT4Xsiaw

«The Belarusian Revolution is Female: Women as Actors and Symbols of the Revolution», Lecture at the «Symposium: Belarus in Contemporary Europe», 17.11.2021 // IWM (Wien), https://www.iwm.at/event/symposium-belarus-in-contemporary-europe

„Die Revolution hat ein weibliches Gesicht“, Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung „Belarus bewegt“, 26.10.2021, Universität Zürich in der eine Kooperation von fünf Schweizer Universitäten (Zürich, Basel, Bern/Fribourg, St. Gallen)

Keynote speech „Belarusian Revolution in Feminist Terms: Domestic Violence, Care Strike and Sisterhood” an der internationalen Konferenz “Belarus 2020 and beyond: path dependency or break with the past?”, 07.10.2021, Vilnius (Litauen)

“Belarus ein Jahr nach den Massenprotesten: Wie weiter?“, Diskussion von Olga Shparaga und Ludger Hagedorn am IWM (Wien), 10.09.2021

Eröffnungsvortrag „Universität in Belarus - Zwischen Repression und Transformation“, 19.07.2021 // Online-Themenwoche »FOKUS BELARUS – PROTESTE, PLÄNE, POTENTIALE« der TUD-Slavisten vom 19. bis 24. Juli 2021

„Der Protest als Networking und Sorgestreik. Der Fall Belarus“, Vortrag, 16.6.2021 im Rahmen des Kolloquiums zur Protestkultur in Osteuropa, Osteuropa Kolleg NRW

Teilnahme an der Diskussionsreihe «Hannah Arendt heute» Folge 4: Totale Herrschaft, 10.06.2021, Max Weber Stiftung

„Worum geht es im Fall der belarussischen Revolution? Solidarisierung, Emanzipation, Sorgestreik», Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung „Revolution der Geduld: Belarus 20.21“, 17.05.2021, Humboldt-Universität zu Berlin in der Kooperation mit der Universität Innsbruck und Uni Freiburg

“Raus aus dem Schatten! Nation und Staatlichkeit in Belarus“, Vortrag am Körber History Forum Connecting Politics and History, 19.05.2021

Publikationsliste von Dr. Olga Shparaga

Bücher:

Die Revolution hat ein weibliches Gesicht. Der Fall Belarus. Suhrkamp, 2021.

auf Russisch: Уреволюцииженскоелицо. СлучайБеларуси (Vilnius, Petro ofsetas, 2021), ausgezeichnet von «Aleś Adamovič Award 2022» des Internationalen PEN-Zentrums Belarus,

auf Litauisch: Olga Šparaga. Revoliucijos veidas moteriškas. Baltarusijos atvejis. Leidykla LAPAS, 2022.

Сообщество-после-Холокоста: напутикобществуинклюзии. – Минск: Медисонт, 2018. – 356 с. - (ECLAB books) / Gemeinschaft-nach-dem-Holocaust. Auf dem Weg zur inklusiven Gesellschaft. Minsk: Medisont 2018, «ECLAB books» (auf Russisch), ausgezeichnet auf dem Internationalen Kongress der Belarus-Forscher*innen, 2018

Пробуждениеполитическойжизни: эссеофилософиипубличности. Вильнюс: ЕГУ, 2010. - 241 с. / Erweckung des politischen Lebens: Essays über die Philosophie der Öffentlichkeit. Vilnius: EHU, 2010 (auf Russisch).

Sammelbände und kollektive Monografien:

Феминистская (арт)критика/ под ред. И. Соломатина, О. Шпарага, В. Гапеева. Каунас: Taurapolis, 2015. – 680 c. / Feministische (Art)Kritik. I. Solomatina, O. Shparaga und V. Hapeeva (Hg.). Kaunas: Taurapolis, 2015. – 680 p. (auf Russisch und Belarusisch).

Беларусьвевропейскомконтексте. Актуальныедискуссиионациостроительстве. Под ред. О. Шпарага, А. Смоленчук. Вильнюс: ЕГУ, 2014. – 195 с. / O. Shparaga, A. Smolenchuk (Hg.), Belarus im europäischen Kontext. Aktuelle Diskussionen über die Nation-Bildung. Vilnius: EHU, 2014. - 195 S. (auf Russisch und Belarusisch).

Zero Radius. Art-ontology of the 00s Minsk / O. Shparaga, O. Jguirovskia and R. Vashkevich (Editors), Minsk: I.P. Logvinov, 2013. – 534 p. (auf Russisch and English).

Послесоветскогомарксизма: история, философия, социологияипсихоанализвнациональныхконтекстах (Беларусь, Украина). Под. ред. О. Шпараги. Вильнюс: ЕГУ, 2013. - 288 c. / (Hg.) Nach dem sowjetischen Marxismus: Geschichte, Philosophie, Soziologie und Psychoanalyse in nationalen Kontexten (Belarus, Ukraine). Vilnius: EHU, 2013. - 288 S. (auf Russisch).

ВладимирФурс. Сочиненияв 2-хтомах. Сост. В. Фурс, Л. Малевич и О. Шпарага. Вильнюс: ЕГУ, 2012 / Vladimir Fours. Werke in zwei Bänden. V. Fours, L. Malevitch und O. Shparaga (Hgs.). Vilnius: EHU, 2013.

ПутиевропеизацииБеларуси: междуполитикойиконструированиемидентичности (1991-2010). Под ред. О. Шпараги. Минск: Логвинов, 2011. – 278 c. / (Hg.) Die Wege der Europäisierung von Belarus: zwischen der Politik und der Konstruierung der kollektiven Identität (1991-2010). Minsk, Logvinov. 2011. - 278 S. (auf Russisch und English) // https://www.academia.edu/66540095/Пути_европеизации_Беларуси_между_политикой_и_конструированием_идентичности_1991_2010_Под_ред_О_Шпараги_Минск_И_П_Логвинов_2011_278_с_Серия_Европейские_исследования_

ЯнПаточкаиИдеяЕвропы. Центрально- иВосточноеврпейскиеконтексты. Под ред.: П. Барковского, Л. Ильюшиной, О. Оришевой и О. Шпараги. Вильнюс, 2011. - 240 c. / (Hg. mit Barkovski P., Iljuschina L., Orischeva O. Jan Patocka und Idee Europas. Mittel-und osteuropäische Kontexte.Sammelband der Konferenz aus der Serie «New Europe». Vilnius, 2011. – 240 S. (auf Russisch und Belarusisch).

Европейская перспектива Белaруси. Интеллектуальные модели. Под. ред. О. Шпараги. Вильнюс: ЕГУ, 2007 / (Hg.) Europäische Perspektive von Belarus: intellektuelle. Vilnius, EHU 2007. (auf Russisch).

Übersetzungen und Vorbereitung der Übersetzungen zur Herausgabe:

Ян Паточка. Еретические эссе о философии истории. Мн., 2008 (Серия “Новая Еўропа”). – 204 c. (Jan Patocka. Ketzerische Essays über die Philosophie der Geschichte. Minsk, Logvinov 2008. 204 S.).

Ян Паточка. Европа и Пост-Европа. Постевропейская эпоха и ее духовные проблемы. Мн., 2011 (Серия “Новая Еўропа”). – 204 с. (Jan Patocka. Europa und Nach-Europa. Die nacheuropaeische Epoche und ihre geistigen Probleme. Minsk, Logvinov 2011. 204 S.).

Морис Мерло-Понти. Видимое и невидимое. Минск: «Логвинов», 2005. Перевод с фр. О. Шпараги (Übersetzung auf Russisch von M. Merleau-Ponty. Le visible et l’invisible. Paris, 1964).

Wissenschaftliche Publikationen, peer-reviewed:

Die belarusische feministische Bewegung zwischen der Revolution und Krieg (2020-2023). In: Femina Politica Jg. 32, 2023-2. S. 103-112 (online access: https://www.budrich-journals.de/index.php/feminapolitica/article/view/43161).

Само- тавзаємоповага: потойбікабстрактноститасоціяльногоприниження. In: Ukraina Moderna, Volume 26, April 2019, pp. 162-179 (online access: https://www.utpjournals.press/doi/abs/10.3138/ukrainamoderna.26.162).

Die Publikationen in den Büchern, Zeitschriften und Sammelbänden (auf Deutsch und Englisch)

‘Fürsorge um die Schwachen, um die Unsichtbaren, um die Ausgeschlossenen‘. Die Utopie einer fürsorglichen Politik für das 21. Jahrhundert / ‚Caring for the weak, the invisible, the excluded’. The utopia of caring politics for the 21^st century. In: Female Utopias. Banglmayr D., Baumann S., Hochholzer S (Ed.). Linz 2024. S. 115-139.

Die fürsorgliche Solidarität: die belarussischen Frauen* in der Situation der fortschreitenden Revolution (2020-2022). In: Anna Kasten (Hrsg.). Feministische Postsozialismusforschung. Inter- und transdisziplinaere Zugaenge. Beltz Juventa Verlag, 2024. S. 24-42.

Caringresistance – Fürsorge und Widerstand. In: Cordelia Dvorak (Hs.). «Wenn du durch die Hölle gehst, dann geh weiter!». Zeugnisse inhaftierten Frauen in Belarus. Edition.fotoTAPETA, 2023. S. 286-300.

Zwischen der „Zeit der Nation“ und der „Zeit des Feminismus“. Die Ukraine und das prodemokratische Belarus im Kampf für Demokratie. In: Franziska Davies (Hrsg.). Die Ukraine in Europa. Traum und Trauma einer Nation. Wbg (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Darmstadt, 2023. S. 217-231.

Fürsorgliche Solidarität und Schwesterlichkeit in Belarus 2020-2022 (auf litauisch) In: Olga Šparaga. Revoliucijos veidas moteriškas. Baltarusijos atvejis. Leidykla LAPAS, 2022, S. 257-294.

Wissenschaft in der Situation der Revolution und des Krieges. Arbeitsbericht. In: Jahrbuch 2021/22, Wissenschaftskolleg zu Berlin, 2023. S. 197-203, https://www.wiko-berlin.de/fileadmin/Jahrbuchberichte/2021/2021_22_Shparaga_Olga_Jahrbuchbericht.pdf

Vertikal oder horizontal. Der Konflikt um die Ordnung der Gesellschaft. In: Osteuropa. 70. Jahrgang. Heft 10-11 / Berlin 2020. S. 255-259.

New Emancipatory Agenda: Critique of Patriarchy, Non-discrimination, Eco-consciousness, Real Equality and Social Art. In: pARTisanKa, №34, 2020. Pp. 9-17 (auf Russisch und English).

«Wir brauchen eine starke Gesellschaft». Ein Interview. In: Belarus. Das weibliche Gesicht der Revolution. Rostek A., Weller N., Weiler Th., Wünschmann T. (Hrsg.). edition.fotoTapeta, Berlin 2020, S. 83-95.

Gastlichkeit und postnationale Gemeinschaft in Europa jenseits der EU-Grenzen. In: Perspektiven europaeischer Gastlichkeit. Geschichte – Kulturelle Praktiken – Kritik. Hsg. von B. Liebsch und M. Staudigl. Velbrück Wissenchsaft, Weilerswist 2016. S. 579-594.

Prafoto Contest: From Emotions to Storytelling. In: Prafota. 1st Project Photography Contest. Month of Photography in Minsk. Kaunas: Taurapolis. Prafota 2015. P. 32-36.

About birds, women and irrational landscapes an official discourse of contemporary art in Belarus (evidence from the Museum of Contemporary Fine Arts in Minsk). In: Zero Radius. Art-ontology of the 00s Minsk (co-edited with O. Jguirovskia and P. Vashkevich), Minsk: I.P. Logvinov, 2013. – in Russian p. 72-89, in English p. 254-271.

Vom Partisanen-Nomaden zum Aktionskünstler. Die belarussische Gegenwartskunst. In: BELARUS-ANALYSEN NR. 12, 14.06.2013, S. 7-10.

Die Bildung Europas über eine Neubestimmung von Moderne und Autonomie – unter Berücksichtigung des post-sowjetischen Kontexts. In: Die Bildung Europas. Eine Topographie des Möglichen im Horizont von Freiheit. Hsg. von Gerl-Falkovitz, Hanna-Barbara; Kaufmann, René; Sepp, Hans Rainer. Thelem 2012, S. 285-294.

The political like the personal: contemporary Belarusian art ten years later. In: pARTisan, № 20, 2012. P. 26-27.

An Alienated Society in The Centre of Europe. In: Opening the Door? Belarusian Art today. Vilnius, Contemporary Art Centre, 2010. P. 21-26, in Russian p. 33-38 and in Lithuanian p. 26-32.

Die Bildung Europas über eine Neubestimmung von Moderne und Autonomie – unter Berücksichtigung des post-sowjetischen Kontexts. In: Die Bildung Europas. Eine Topographie des Möglichen im Horizont von Freiheit. Hsg. von Gerl-Falkovitz, Hanna-Barbara; Kaufmann, René; Sepp, Hans Rainer. Thelem 2012, S. 285-294.

Heteronomie als innerer Widerpart der Autonomie. In: Profile Negativistischer Sozialphilosophie. Ein Kompendium. Sonderband der Deutschen Zeitschrift für Philosophie, Berlin: Akademie Verlag 2011, S. 111-124.

Wie überwindet man das Imperium? Oder: Zur europäischen Geschichte der Freiheit. In: H-B. Gerl-Falkovitz, S. Gottlöber, R. Kaufman und H. R. Sepp (Hrsg.), Europäische Menschenbilder. Universitätsverlag&Buchhandlung Thelem 2009, 227-237.

Über die «europäische Identität» der Belarussen. In: W. Feichtinger und M. Malek (Hrsg.). Belarus zwischen Russland und der EU. Sowjetische Vergangenheit, autoritäre Gegenwart – demokratische Zukunft? Wien, Schriftreihe der Landesverteidigungsakademie, 9/2008. – S. 35-52.

Von der «Solidarität der Erschütterten» ausgehen: Die Idee Europas aus mittelosteuropäischer, genauer belarussischer Sicht. In: Hagedorn Ludger und Michael Staudigl (Hrsg.), Über Zivilisation und Differenz. Beiträge zu einer politischen Phänomenologie Europas. Wien, 2008. Orbis Phaenomenologicus Perspektiven, Bd. 18, 47-58.

Das Eigene als Falte des Fremden. Zu neuen Formen des Zusammenlebens in Europa. In: G. Leghisa u. M. Staudigl (hg.), Lebenswelt und Politik. Perspektiven der Phaenomenologie nach Husserl, Wuerzburg: Koenigshausen u. Neumann 2007, 261-273.

Versuch einer kritischen Phänomenologie: vom produzierten Körper (Foucault) zum sich konstituierenden Leib (Merleau-Ponty) und zurück. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos, № 11, 2005, S. 115-128 und in: Hans Rainer Sepp and Ion Copoeru (Ed.). Phenomenology 2005. Selected Assays from Northern Europe. Part 2. Post Scriptum. – O.P.O. Series. P. 659-684.

Plurale Welt, offene Identität und der Andere. In: Person, Community, and Identity, hrsg. von I. Copoeru, M. Diaconu, D. Popa, House of the Book of Science, Cluj-Napoca, 2003. – p. 323-332.

Andere Publikationen (auf Deutsch und Englisch):

In Belarus kann man wegen einer Wurst inhaftiert werden. In: DiePresse, 01.04.2024

Die Frauen in den Straßen von Minsk. In: DiePresse, 10.04.2023

Die unglaubliche Revolution. In: dekoder [specials], 23.02.2024, https://specials.dekoder.org/freiheit-protest/belarus/?fbclid=IwAR3TeuvfRxyuJjsmmatT8QjNAAsl8z0qs1xKIfdX6Ed5IMIXdKbH6RQROP4

Feministische Politik und Fürsorge. In: IWMPost, №132, Fall/Winter 2023, S. 11.

A caring community of fate, 27.06.2023, Eurozine, https://www.eurozine.com

Allen Risiken zum Trotz. Der Kampf für die Demokratie, 09.01.2023, Eurozine, 09.01.2023, Eurozine (auf Deutsch und English).

Globale Asymmetrien und der Krieg in der Ukraine: Es geht um die Verteidigung der Menschenrechte. In: Ukraine in Focus Blog, August 2022, IWM

Der Fall Belarus. Die Sorge umeinander und die Zukunft der Demokratie // Forum № 425, Mai 2022, S. 11ff.

A Feminist Framework for Understanding of the Role of Women in the Belarusian Revolution: Domestic Violence, Care, and Sisterhood, 22.10.21. In: Chronicle from Belarus, IWM.

Revolution by Sisterhood. Letters from Belarus. Versopolis/Review, 04.12.2020.

Pluralist Europe: Across the Borders, or How to Counter Right-Wing and Authoritarian Populists In: Whose Europe? The “New Europe” and Controversy around the European Idea, A tranzit.at book, 31.10.2019.

Grenzüberschreitungen als gemeinsamer Widerstand gegen Ungerechtigkeit (auch auf English und Russisch), Artikel zum Goethe-Institut Projekt „Die Grenze“, Nov. 2017.

Good Universalism. A View From/Of Belarus. In: springerin, - Hefte für Gegenwartskunst, 3/2017, p. 52–55 (in German), in English

Prafoto Contest: From Emotions to Storytelling. In: Prafota. 1st Project Photography Contest. Month of Photography in Minsk. Kaunas: Taurapolis. Prafota 2015. P. 32-36.

Ausgewählte wissenschaftliche Artikel auf Russisch und ihre Übersetzungen:

Эмансипаторные политические возможности и невозможности в Беларуси. В: Гендерные исследования, No 23 (1/2018): Харьковский центр гендерных исследований. С. 95-119 (http://kcgs.net.ua/gurnal/23/07-gi23.pdf).

Версии сообщества: от идентичности к бытию вместе / Versionen der Gemeinschaft: von der Identität zum Zusammen-Sein. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos[1]. - № 2 (2013) - S. 30-41.

Постсоветская беларусская философия: сложности в самоопределениях и контексты их порождения / Die postsowjetische belarussische Philosophie: Schwierigkeiten bei der Selbstbestimmung und die Kontexte ihrer Entstehung. In: Nach dem sowjetischen Marxismus: Geschichte, Philosophie, Soziologie und Psychoanalyse in nationalen Kontexten (Belarus, Ukraine) / Hrsg.: Shparaga O. (2013). Vilnius, EHU. S. 50-92.

Доверие как Дар сообществу / Vertrauen als Gabe der Gemeinschaft. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos. - № 2 (2011) - S. 98-112.

Место Беларуси в пространстве европейского социолиберализма // Пути европеизации Беларуси: между политикой и конструированием идентичности (1991-2010). Под ред. О. Шпараги. Минск: Логвинов, 2011. С. 130-154 / Belarus im Raum des europäischen Socio-Liberalismus. In: Die Wege der Europäisierung von Belarus: zwischen der Politik und dem Konstruieren der Identität (1991-2010) / Hrsg.: O. Shparaga. Minsk: Logvinov, 2011. S. 130-154.)

Автономия в границах признания и открытости социального / Autonomie in den Grenzen der Anerkennung und der Offenheit des Sozialen. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos. - № 3 (2010) - S. 184-194. Ders. auf lituanisch: Autonomija socialianio pripažinimo ir atvirumo ribose. In: Athena. Filosofikos Studios, 2010, № 6, p. 187-197.

Демократический потенциал культурных практик в условиях авторитаризма: случай Беларуси. В: Постсоветcкая публичность: Беларусь, Украина. Сост. Вл. Фурс. Вильнюс: ЕГУ, 2008. С. 158-186 / Das demokratische Potenzial von kulturellen Praktiken unter den Bedingungen des Autoritarismus. In: Postsowjetische Öffentlichkeit: Belarus, Ukraine. Vilnius, EHU. S. 158-186.

К вопросу о генезисе политического, или об эстетических условиях существования нетиранического общества /Zur Frage über die Genese des Politischen oder über die ästhetischen Voraussetzungen der Existenz der nichttyrannischen Gesellschaften. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos. - № 3 (20), 2008. – S. 5-27.)

В поисках Европы, или «Идея Европы» в пространстве диалога. В: Европейская перспектива Беларуси: интеллектуальные модели. Сост. и научный редактор О. Шпарага. Вильнюс: ЕГУ, 2007. С. 9-42 / Suche nach Europa oder Idee Europas im Raum des Dialogs. In: O. Shparaga(Hrsg.)Europäische Perspektive von Belarus: intellektuelle Modelle. Vilnius: EHU, 2007. S. 9-42.

Zarys topografii intelektualnej Bialorusi / Entwurf einer Topographie von belarussischen Intellektuellen). In: Zeszyty Naukowe, № 24, Kolegium Nauk Spolecznych I Administracji Politechniki Warszawskiej. - Warszawa. – S. 131-140. Ders. auf Russisch: К наброску интеллектуальной топографии Беларуси. В: Белорусский формат: невидимая реальность. Отв. Ред. А. Усманова. Вильнюс: ЕГУ, 2008. С. 71-87.

Бытие и время М. Хайдеггера в постсоветском контексте / SeinundZeit von M. Heidegger im postsowjetischen Kontext. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos, № 3 (17), 2007. S. 38-45.)

Выборы в контексте культуры прав человека: случай Беларуси / Wahlen im Kontext der Kultur der Menschenrechte: Fall von Belarus. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos, № 13, 2006. S. 5-14.

Политическая топография Беларуси: солидарность, сообщества, университет / Politische Topographie von Belarus: Solidarität, Gemeinschaft, Universität. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos, № 1, 2005. S. 72-79.)

Телесный субъект: Я как «моя боль» и как «моя любовь» / Das leibliche Subjekt: “Ich” als “meine Liebe” und “mein Schmerz”. In: Philosophisch-kulturwissenschaftliche Zeitschrift Topos, № 2, 2002. S. 76-89 und ders. in: Problemos. - № 66 (1). - 2004. – Vilnius University Publishing House. S. 102-115.